1 00:00:01,961 --> 00:00:04,474 ♪ 2 00:00:04,950 --> 00:00:07,300 Ini bagus. Ini bagus. 3 00:00:07,330 --> 00:00:09,730 Sarapan akhir pekan di hari kerja. 4 00:00:10,010 --> 00:00:11,080 Oh ya, Senin adalah hari Minggu yang baru. 5 00:00:11,110 --> 00:00:12,479 - Ya. - Aku suka yang santai 6 00:00:12,509 --> 00:00:13,898 mulai minggu kerja. 7 00:00:13,928 --> 00:00:16,720 Mm-hmm. Aku sebenarnya seharusnya untuk menangani kasus ini 8 00:00:16,750 --> 00:00:17,819 dengan Michelle dan Becker, 9 00:00:17,820 --> 00:00:20,360 uji coba Pembunuhan Satu ini dengan Metro 10 00:00:20,370 --> 00:00:22,610 saksi itu terus-menerus keluar. 11 00:00:22,640 --> 00:00:23,670 (Tia dan Oz): Mm-hmm. 12 00:00:23,738 --> 00:00:26,404 Tapi juri kembali lebih awal, jadi... 13 00:00:26,434 --> 00:00:28,951 (Mengetik suara) 14 00:00:30,685 --> 00:00:32,931 - Eh, aku mendengarkan. - Jadi ini akan menjadi slam dunk. 15 00:00:32,961 --> 00:00:34,922 (Orang-orang mengobrol di latar belakang) 16 00:00:35,022 --> 00:00:36,969 Apa... apa yang akan terjadi sebuah slam dunk? 17 00:00:36,970 --> 00:00:39,469 - Kamu bahkan tidak mendengarkan. - Maafkan aku Toby. 18 00:00:39,470 --> 00:00:42,679 Saya di sini membersihkan sampai jam 4 pagi, setelah malam yang besar, 19 00:00:42,680 --> 00:00:45,470 sekarang aku harus mempersiapkan semua omong kosong akuntansi ini untuk pertemuan ini saya dapat. 20 00:00:45,480 --> 00:00:48,380 Aku berdesakan untuk menyelesaikan cerita ini, dan sekarang mendapat banyak masukan, 21 00:00:48,410 --> 00:00:50,129 editor saya ingin tindak lanjut pada akhir hari ini. 22 00:00:50,159 --> 00:00:52,410 Tidak apa-apa. Kesuksesan itu melelahkan, Saya mengerti. 23 00:00:52,440 --> 00:00:54,400 - Pergi, keluar dari sini. - Benar-benar? 24 00:00:54,420 --> 00:00:56,419 Itu bagus. Aku akan mengambil sarapanku 25 00:00:56,420 --> 00:00:58,029 jadi aku bisa makan sambil menghitung kuitansi. 26 00:00:58,030 --> 00:00:59,359 - Terima kasih. Aku mencintaimu. - Baiklah. 27 00:00:59,360 --> 00:01:00,376 Kami akan sarapan setiap pagi 28 00:01:00,406 --> 00:01:01,390 - ketika saya pensiun. - Aku menahanmu untuk itu!? 29 00:01:01,420 --> 00:01:02,685 Ya. 30 00:01:03,438 --> 00:01:05,078 ♪ 31 00:01:05,399 --> 00:01:06,817 _ 32 00:01:07,414 --> 00:01:09,540 Hei! Saya tiba di sini secepat yang saya bisa. 33 00:01:09,820 --> 00:01:11,319 Aku tidak percaya juri sudah kembali. 34 00:01:11,320 --> 00:01:13,189 Ya, mereka mempertimbangkannya beberapa jam tadi malam, 35 00:01:13,190 --> 00:01:15,443 datang pagi ini dengan sebuah keputusan. Saya bisa merasakannya, 36 00:01:15,473 --> 00:01:16,969 kami akhirnya mendapatkan keyakinan kami. 37 00:01:16,999 --> 00:01:18,679 Jangan sialkan kami, oke? 38 00:01:18,680 --> 00:01:20,959 Kami sudah berusaha mendapatkan Boorman dari jalanan selama bertahun-tahun. 39 00:01:20,960 --> 00:01:22,600 Ya, Anda sedang berkhotbah di paduan suara. 40 00:01:23,512 --> 00:01:24,668 Apa yang terjadi? 41 00:01:25,040 --> 00:01:26,360 Saya tidak tahu. 42 00:01:28,740 --> 00:01:30,360 - Detektif. - Hai. 43 00:01:30,757 --> 00:01:33,150 Apa yang terjadi? Sepertinya semuanya kacau balau. 44 00:01:33,160 --> 00:01:36,029 Ya, itu karena memang demikian. Juri datang untuk menyampaikan putusannya 45 00:01:36,030 --> 00:01:37,649 lalu orang ini menyerbu masuk dan berkata 46 00:01:37,650 --> 00:01:39,650 dialah yang membunuh Colin Rutger. 47 00:01:40,760 --> 00:01:43,389 Itu dia. Katanya dia bisa berproduksi senjata pembunuhan 48 00:01:43,390 --> 00:01:45,559 dan dia melepaskan haknya untuk mendapatkan pengacara. 49 00:01:45,560 --> 00:01:48,010 Kami akan membawanya ke Metro untuk menandatangani pengakuan penuh. 50 00:01:50,780 --> 00:01:52,670 Ini... ini gila. 51 00:01:52,700 --> 00:01:54,910 Boorman membunuh Colin Rutger, kita tahu itu. 52 00:01:55,480 --> 00:01:57,010 Yah, aku benci mengatakan aku sudah bilang padamu, 53 00:01:57,020 --> 00:02:00,410 tapi Boorman selalu menemukan jalan untuk menghindari keadilan. 54 00:02:05,252 --> 00:02:06,944 Tidak kali ini. 55 00:02:09,296 --> 00:02:15,132 - sinkronisasi dan koreksi oleh wolfen - - www.addic7ed.com - 56 00:02:15,232 --> 00:02:17,917 ♪ 57 00:02:19,947 --> 00:02:21,229 Oke, jadi maksudmu dia adil 58 00:02:21,259 --> 00:02:23,350 masuk ke ruang sidang dan mengaku? 59 00:02:23,750 --> 00:02:25,679 Ya, Metro memeriksa loker penyimpanan 60 00:02:25,680 --> 00:02:27,609 di mana dia bilang dia bersembunyi senjata pembunuh.... 61 00:02:27,610 --> 00:02:29,859 Dan itu dia. Lengkap dengan sidik jarinya. 62 00:02:29,860 --> 00:02:30,660 Tapi kamu tidak membelinya? 63 00:02:30,670 --> 00:02:32,809 Tidak. Rutger adalah seorang bandar yang mencoba untuk pindah ke 64 00:02:32,810 --> 00:02:35,689 rentenir dan itu wilayah Boorman. 65 00:02:35,690 --> 00:02:37,979 Metro memiliki 3 saksi mata yang melihat Boorman 66 00:02:37,980 --> 00:02:40,789 keluar dari rumah Colin Rutger malam peristiwa pembunuhan itu. 67 00:02:40,790 --> 00:02:43,269 Selama persidangan, semuanya tiga saksi dengan nyaman 68 00:02:43,270 --> 00:02:46,619 - mengubah kesaksian mereka. - Dan ini bukan pertama kalinya 69 00:02:46,620 --> 00:02:48,199 yang ditarik Boorman trik semacam ini. 70 00:02:48,200 --> 00:02:51,449 Dia sedang melakukan pembunuhan berencana, pencurian, segala jenis pungutan 71 00:02:51,450 --> 00:02:52,510 tapi sepertinya dia selalu lepas kendali. 72 00:02:52,520 --> 00:02:53,809 Jadi kali ini, dengan punggungnya 73 00:02:53,810 --> 00:02:56,000 ke dinding dan hukuman menunggu, 74 00:02:56,630 --> 00:02:59,820 Boorman menjadi kreatif. Muncul dengan pria musim gugur. 75 00:02:59,830 --> 00:03:01,330 Jeremy Morrow. 76 00:03:01,950 --> 00:03:03,639 Sepertinya pria biasa-biasa saja. 77 00:03:03,640 --> 00:03:06,279 Dan tidak ada catatan, tidak ada sejarah kekerasan, dia menikah dengan bahagia. 78 00:03:06,280 --> 00:03:09,379 Orang itu adalah manajer regional di sebuah perusahaan kertas. 79 00:03:09,380 --> 00:03:11,629 Morrow mengatakan bahwa dia membunuhnya atas hutang perjudian, 80 00:03:11,630 --> 00:03:14,429 tapi tidak ada bukti bahwa keduanya bahkan saling kenal. 81 00:03:14,430 --> 00:03:16,300 Jeremy Morrow tidak membunuh siapa pun. 82 00:03:16,820 --> 00:03:20,019 Boorman memberinya pistol, memberitahunya apa yang harus dia katakan, akhir cerita. 83 00:03:20,020 --> 00:03:21,639 Jadi menurut Anda mengapa dia terjatuh? 84 00:03:21,640 --> 00:03:23,960 Apakah dia dipaksa, dibayar, atau...? 85 00:03:23,990 --> 00:03:24,869 Ya, kita perlu mencari tahu 86 00:03:24,870 --> 00:03:27,169 apa yang ada di balik kepalsuan Morrow pengakuan dan menggunakannya 87 00:03:27,170 --> 00:03:28,750 untuk membuatnya menarik kembali. 88 00:03:28,950 --> 00:03:29,909 Baiklah, ayo kita temui Morrow dan Boorman 89 00:03:29,910 --> 00:03:31,680 di sini dan aku akan membacanya. 90 00:03:31,850 --> 00:03:35,520 Ya, um... Di situlah kami mengalami sedikit masalah. 91 00:03:35,610 --> 00:03:37,139 Tim hukum Boorman yang mahal 92 00:03:37,140 --> 00:03:39,920 sudah mengajukan gugatan untuk penuntutan yang salah, 93 00:03:40,250 --> 00:03:42,819 citing Metro and the IIB untuk pelecehan polisi, 94 00:03:42,820 --> 00:03:44,169 menamai unit ini secara spesifik. 95 00:03:44,170 --> 00:03:45,369 Jika timnya mengetahuinya 96 00:03:45,370 --> 00:03:47,059 bahwa kami masih berusaha untuk membuktikan dia bersalah... 97 00:03:47,060 --> 00:03:49,609 Benar, Kuningan akan mulai bertanya untuk senjata dan lencana kami. 98 00:03:49,610 --> 00:03:50,669 - Tepat. - Itu benar. 99 00:03:50,670 --> 00:03:52,020 OKE. Jadi apa yang kita lakukan? 100 00:03:52,110 --> 00:03:54,479 Ya, kita tidak bisa membiarkan seorang pembunuh berjalan-jalan di jalanan sambil 101 00:03:54,480 --> 00:03:56,240 seorang pria tak bersalah membusuk di penjara. 102 00:03:56,270 --> 00:03:57,329 Tidak. Saya pikir kita harus mulai 103 00:03:57,330 --> 00:03:59,539 dengan berbicara kepada istrinya dan melihat jika dia punya ide 104 00:03:59,540 --> 00:04:01,219 mengapa suaminya mau mengambil kejatuhan untuk ini. 105 00:04:01,220 --> 00:04:02,660 Itu ide yang bagus, Sersan. 106 00:04:02,670 --> 00:04:05,690 Tapi apa yang sebenarnya perlu kita lakukan adalah membawa Logan ke sebelah Morrow. 107 00:04:06,290 --> 00:04:08,120 Lihat apa yang dipikirkan Morrow, bukan? 108 00:04:08,470 --> 00:04:10,389 Bagaimana perasaan Anda saat menyamar? 109 00:04:10,390 --> 00:04:11,709 Apa maksudmu sebagai tahanan? 110 00:04:11,710 --> 00:04:13,820 Ya, kami bisa menjemputmu di sel yang sama dengan Morrow. 111 00:04:13,890 --> 00:04:15,659 Ya tidak. Saya tidak berpikir ini ide yang bagus. 112 00:04:15,660 --> 00:04:18,350 Maksudku, jika salah satu tahanan mengetahui bahwa Toby adalah seorang polisi... 113 00:04:18,360 --> 00:04:20,440 Michelle, aku akan melihatnya datang. Aku akan menyingkir. 114 00:04:20,810 --> 00:04:23,509 OKE. Aku akan menelepon transfer pengadilan. 115 00:04:23,510 --> 00:04:27,170 Membawa Anda ke dalam gerobak padi yang sama sebagai Morrow untuk menghindari kecurigaan. 116 00:04:27,400 --> 00:04:28,561 Terima kasih. 117 00:04:29,380 --> 00:04:31,639 Oke, saya akan mulai mengerjakannya identitas baru untuk Anda 118 00:04:31,640 --> 00:04:34,239 dan aku akan berbicara dengan Alex tentang itu mengumpulkan beberapa informasi 119 00:04:34,240 --> 00:04:37,090 tentang orang-orang menawan yang akan Anda bagikan blok sel dengan. 120 00:04:37,560 --> 00:04:39,829 Ini sedang terjadi, bukan? Aku harus menelepon Tia dan memberitahunya 121 00:04:39,830 --> 00:04:41,310 - apa yang terjadi. - Ya, menurutku begitu 122 00:04:41,340 --> 00:04:42,959 percakapan yang mungkin Anda inginkan untuk dimiliki secara langsung. 123 00:04:42,960 --> 00:04:44,719 Saya tidak berpikir itu akan terjadi penjualan yang mudah. 124 00:04:44,720 --> 00:04:46,029 Anda benar. Tatap muka. 125 00:04:46,030 --> 00:04:48,371 - Ya. - Beritahukan berita besarnya. 126 00:04:49,461 --> 00:04:51,940 - (Kebisingan jalanan di latar belakang) - (Mendengus) 127 00:04:52,000 --> 00:04:53,720 Anda butuh bantuan dengan itu? 128 00:04:53,830 --> 00:04:55,390 Tidak, saya bisa mengaturnya. Terima kasih. 129 00:04:56,570 --> 00:04:57,700 Tidak sejauh ini kamu tidak. 130 00:04:59,630 --> 00:05:00,940 Oke, mau mencobanya? 131 00:05:06,750 --> 00:05:08,370 Anda tahu, saya mengaturnya untuk Anda, bukan? 132 00:05:08,820 --> 00:05:10,907 Jika itu yang ingin kamu katakan pada dirimu sendiri. 133 00:05:12,600 --> 00:05:13,762 Apa... 134 00:05:14,250 --> 00:05:17,030 Oh ya, kembalilah kapan saja. Astaga. 135 00:05:17,233 --> 00:05:19,220 (Mendengus)... Hei! 136 00:05:19,250 --> 00:05:21,899 Kembali secepat ini? Kukira begitu dengan jadwal yang padat? 137 00:05:21,900 --> 00:05:25,010 Ya, baiklah, Toby ingin bertemu untuk minum kopi untuk berbicara. 138 00:05:25,020 --> 00:05:28,639 Ditambah lagi, um... Aku agak menginginkannya untuk berbicara denganmu tentang sesuatu. 139 00:05:28,640 --> 00:05:32,810 Anda ingin berbicara dengan saya? Mengapa saya tiba-tiba ingin melarikan diri? 140 00:05:32,950 --> 00:05:34,410 Ini tentang ibu Toby. 141 00:05:35,260 --> 00:05:38,929 Mengapa saya tidak mendengarkan naluri saya melarikan diri? Oh, kamu tahu? 142 00:05:38,930 --> 00:05:40,439 Kita harus memasang pin di dalamnya. 143 00:05:40,440 --> 00:05:43,520 Anda tahu siapa yang baru saja masuk pintu. Yoink! 144 00:05:45,655 --> 00:05:46,818 - Hai. - Hai. 145 00:05:46,850 --> 00:05:49,859 Jadi, berita besar apa yang Anda butuhkan? memberitahuku secara langsung? 146 00:05:49,860 --> 00:05:52,470 Ini bukan berita besar, hanya saja... 147 00:05:54,520 --> 00:05:56,773 Saya mengajukan diri untuk menyamar. 148 00:05:58,940 --> 00:06:01,919 Seperti waktu lain ketika Anda menyusup ke geng pencuri mobil itu? 149 00:06:01,920 --> 00:06:03,019 Anda hampir terbunuh. 150 00:06:03,020 --> 00:06:04,349 Tidak, kali ini tidak seperti itu. 151 00:06:04,350 --> 00:06:05,870 Aku akan pergi ke Foxley. 152 00:06:05,880 --> 00:06:08,089 - Penjara? - Secara teknis, ini adalah fasilitas penahanan 153 00:06:08,090 --> 00:06:09,619 tempat tahanan ditahan sambil menunggu persidangan. 154 00:06:09,620 --> 00:06:11,049 Itu sama berbahayanya, Toby. 155 00:06:11,079 --> 00:06:12,879 Tia, aku masuk hanya untuk membaca satu orang. 156 00:06:12,880 --> 00:06:16,049 Dia orang yang tidak bersalah, itu akan memakan waktu, tidak ada waktu sama sekali. 157 00:06:16,050 --> 00:06:17,764 Jika dia tidak bersalah maka kenapa dia ada di sana? 158 00:06:17,794 --> 00:06:19,129 Ini rumit. 159 00:06:19,610 --> 00:06:21,334 Kami baik-baik saja, terima kasih. 160 00:06:22,020 --> 00:06:24,637 Dia mengaku melakukan pembunuhan yang menurut kami dia tidak berkomitmen. 161 00:06:24,825 --> 00:06:25,850 Oke. 162 00:06:27,160 --> 00:06:28,859 Bagaimana jika mereka mengetahui bahwa Anda IIB? 163 00:06:28,860 --> 00:06:30,249 Tia, aku harus melakukan ini. 164 00:06:30,250 --> 00:06:31,889 Ini pekerjaanku, oke? 165 00:06:31,890 --> 00:06:33,629 Pembunuh sebenarnya sangat berbahaya dan dia keluar 166 00:06:33,630 --> 00:06:35,810 di jalanan, kita harus melakukannya jauhkan dia dari jalanan. 167 00:06:36,160 --> 00:06:39,909 - Ini tidak akan memakan waktu lama. - Apa? Hanya beberapa jam? 168 00:06:39,910 --> 00:06:41,818 Aku akan mengirimimu pesan saat aku keluar. 169 00:06:42,907 --> 00:06:44,617 (Menghembuskan napas) 170 00:06:45,360 --> 00:06:47,890 - Sangat hati-hati. - Sangat hati-hati, oke. 171 00:06:58,900 --> 00:07:00,729 Nama baru Anda adalah Tom Critchley, 172 00:07:00,730 --> 00:07:03,102 pencuri mobil profesional yang ditangkap minggu lalu 173 00:07:03,132 --> 00:07:04,230 dan menolak jaminan pagi ini. 174 00:07:04,240 --> 00:07:06,719 Oh, itu bagus. Baiklah, biarkan aku tetap berada di raket yang sama 175 00:07:06,720 --> 00:07:08,397 seperti terakhir kali, itu membuatnya tetap sederhana. 176 00:07:08,427 --> 00:07:11,179 Ya. Kami juga telah memeriksa beberapa dari pelanggan yang lebih tangguh 177 00:07:11,180 --> 00:07:14,679 - kemungkinan besar kamu akan bertemu di sana. - Inilah 6 teratas kami. 178 00:07:14,680 --> 00:07:17,450 Latar belakang semuanya, MO mereka, 179 00:07:17,480 --> 00:07:19,849 rekan mereka yang dikenal. Semuanya ada di file. 180 00:07:19,850 --> 00:07:21,714 Anda dapat membaca dalam perjalanan ke transfer gedung pengadilan. 181 00:07:22,327 --> 00:07:24,650 Yang kami nantikan adalah Vince Fowler. 182 00:07:24,820 --> 00:07:27,219 Dia punya daftar panjang kejahatan kekerasan, dia sudah berada di dalam ember 183 00:07:27,220 --> 00:07:29,389 6 bulan dan dia sudah memakainya bersama gengnya sendiri. 184 00:07:29,390 --> 00:07:31,225 - OKE. - Kami juga punya, eh... 185 00:07:31,255 --> 00:07:34,249 Ini untukmu. Ini adalah transponder mini. 186 00:07:34,250 --> 00:07:36,659 Kami akan mendapatkan koreksi untuk menanamnya di selmu. 187 00:07:36,660 --> 00:07:39,080 Sekali tekan memberi tahu IIB bahwa Anda punya informasi dan kamu ingin bertemu. 188 00:07:39,110 --> 00:07:41,430 Dua penekanan mengirimkan SOS kepada sipir dan berkata 189 00:07:41,440 --> 00:07:43,370 - kamu harus segera keluar. - OKE. 190 00:07:43,946 --> 00:07:45,870 Dia satu-satunya yang tahu identitas aslimu di sana. 191 00:07:45,880 --> 00:07:48,299 Adapun para penjaga, kamu hanyalah ikan biasa. 192 00:07:48,300 --> 00:07:50,009 - Bagus. - Kamu siap berangkat, Logan? 193 00:07:50,010 --> 00:07:51,959 - Ya. - Kamu yakin tentang ini, ya? 194 00:07:51,960 --> 00:07:52,950 Ya, itu tidak akan menjadi masalah. 195 00:07:52,980 --> 00:07:54,698 Aku akan masuk ke sana, bacalah di Morrow, 196 00:07:54,728 --> 00:07:58,259 tekan tombol kecil ini dan aku keluar. 197 00:07:58,739 --> 00:08:00,466 - Ayo lakukan ini. - Ayo pergi. 198 00:08:03,890 --> 00:08:07,250 Selamat datang tuan-tuan Fasilitas Penahanan Foxley. 199 00:08:07,570 --> 00:08:08,946 Anda hanya di sini untuk waktu yang singkat, 200 00:08:08,976 --> 00:08:11,584 jadi permudahlah waktumu dengan tetap berpegang pada aturan. 201 00:08:11,614 --> 00:08:12,970 Anda melanggar aturan 202 00:08:13,000 --> 00:08:15,169 dan kami akan menghancurkanmu. 203 00:08:15,170 --> 00:08:17,570 Patuhi semua penjaga setiap saat. 204 00:08:17,690 --> 00:08:20,769 Tidak merokok, tidak menggunakan narkoba, tidak ada alkohol, tidak ada masalah. 205 00:08:20,770 --> 00:08:23,099 Tundukkan kepalamu, tutup mulut. Semuanya akan baik-baik saja. 206 00:08:23,100 --> 00:08:25,250 Baiklah, barang pribadi ada di dalam tas. 207 00:08:25,360 --> 00:08:28,110 Jam tangan, cincin, semua tindikan. 208 00:08:28,684 --> 00:08:32,220 (Interkom penjara di latar belakang) 209 00:08:32,860 --> 00:08:34,690 - (Penjaga): Awas. - (Narapidana): Yo, nona-nona. 210 00:08:35,074 --> 00:08:38,304 - (Berdengung!) - (Tertawa) 211 00:08:38,475 --> 00:08:41,100 Yo, lihat ikan segarnya. 212 00:08:41,920 --> 00:08:44,780 - Pertama kali masuk, mencurigakan? - Berhenti! 213 00:08:45,351 --> 00:08:47,360 Jangan bergerak kecuali aku bilang begitu. 214 00:08:49,250 --> 00:08:51,920 Hai. Lihat aku saat aku sedang bicara. 215 00:08:52,756 --> 00:08:53,816 Hai! 216 00:08:56,750 --> 00:08:58,149 - Aku bilang lihat aku... - Hei! Hai! Hai! 217 00:08:58,150 --> 00:09:00,648 - Saat aku sedang berbicara. - Kembali! Lepaskan dia! 218 00:09:08,302 --> 00:09:09,340 Bergerak! 219 00:09:09,856 --> 00:09:12,301 Mm-hm, sasaran empuk. 220 00:09:13,973 --> 00:09:15,345 Aku bertemu denganmu lagi, mencurigakan. 221 00:09:15,346 --> 00:09:16,778 (Berdengung!) 222 00:09:29,497 --> 00:09:31,446 (Narapidana): Siapa namamu sayang? 223 00:09:35,120 --> 00:09:36,385 Hei, kenapa sepi sekali? 224 00:09:36,436 --> 00:09:37,821 Kurasa kita teman sekamar, ya? 225 00:09:37,880 --> 00:09:39,411 Namaku Tom Critchley. 226 00:09:39,412 --> 00:09:40,814 Hanya... tetap tenang. 227 00:09:40,815 --> 00:09:43,874 Jangan katakan apa pun. Tetap tenang. 228 00:09:44,110 --> 00:09:47,400 Yah, aku tertangkap sedang mendongkrak Portia, tidak bisa mendapatkan jaminanku. 229 00:09:48,510 --> 00:09:51,153 Jangan bicara. Turun. 230 00:09:51,780 --> 00:09:53,690 Sepertinya kamu bukan tipe orang yang banyak bicara, ya? 231 00:09:53,830 --> 00:09:56,670 Hei, ikan! Kamu membuatku dalam keadaan buruk dengan penjaga! 232 00:09:57,707 --> 00:10:01,040 Dengar kawan, itu tidak akan mudah di sini, kamu tahu itu? 233 00:10:01,050 --> 00:10:02,660 Orang-orang ini tidak main-main. 234 00:10:03,327 --> 00:10:05,002 Kita harus tetap bersatu. 235 00:10:06,110 --> 00:10:09,170 Dengar... Aku tidak ingin mencari teman. 236 00:10:09,480 --> 00:10:13,049 Atau musuh. Hanya ingin menyimpan kepalaku tertunduk, lakukan waktuku. 237 00:10:13,050 --> 00:10:15,439 Tentu. Anda akan membutuhkan seorang teman, kawan. 238 00:10:15,440 --> 00:10:17,019 Anda tidak punya masalah membuat musuh. 239 00:10:17,020 --> 00:10:19,230 Hai ikan! Saya sedang berbicara dengan Anda! 240 00:10:19,950 --> 00:10:22,750 Aku tidak suka diabaikan, ikan. Itu tidak sopan. 241 00:10:23,800 --> 00:10:27,015 Dan dibenci membuatku rewel. Ikan, kamu tidak menginginkanku ketika aku sedang rewel! 242 00:10:27,045 --> 00:10:28,613 Kamu dengar aku, ikan?! 243 00:10:38,620 --> 00:10:41,200 - Kamu mendengar sesuatu dari Toby? - Eh, belum ada apa-apa. 244 00:10:41,230 --> 00:10:42,459 Butuh beberapa saat untuk melewati pemrosesan. 245 00:10:42,460 --> 00:10:44,099 Mungkin beberapa jam sebelumnya kami mendengar kabar darinya. 246 00:10:44,100 --> 00:10:45,799 Kami berhasil melacak istri Morrow. 247 00:10:45,800 --> 00:10:47,469 Memintanya untuk membuat pernyataan, dia ada di ruang konferensi. 248 00:10:47,499 --> 00:10:48,127 Mungkin dia tahu alasannya 249 00:10:48,157 --> 00:10:49,980 - suaminya jatuh. - Ya. 250 00:10:52,460 --> 00:10:54,660 Jeremy tidak pernah menyakiti siapa pun dalam hidupnya. 251 00:10:55,380 --> 00:10:56,669 Saya tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi. 252 00:10:56,670 --> 00:10:58,599 Dia tidak memberitahuku apa pun. 253 00:10:58,970 --> 00:11:02,473 Suamimu bilang itu membunuh Rutger atas utang perjudian. 254 00:11:03,110 --> 00:11:05,700 Apakah dia punya masalah dengan perjudian di masa lalu? 255 00:11:05,740 --> 00:11:09,600 Bertahun-tahun yang lalu. Tapi dia pergi ke program dua belas langkah. 256 00:11:10,551 --> 00:11:12,280 Saya pikir hari-hari itu sudah berlalu. 257 00:11:13,200 --> 00:11:14,140 Tetapi? 258 00:11:17,160 --> 00:11:20,574 Saya tidak menyadarinya saat itu, tapi ada tanda-tandanya. 259 00:11:20,928 --> 00:11:22,629 Dia kembali ke cara lamanya. 260 00:11:22,630 --> 00:11:24,600 Agen penagihan mulai menelepon. 261 00:11:25,090 --> 00:11:26,620 Dia akan pergi di tengah malam. 262 00:11:26,910 --> 00:11:29,050 Ya. Banyak hal mulai hilang dari rumahmu? 263 00:11:29,060 --> 00:11:30,730 Pusaka? Perhiasan? 264 00:11:33,230 --> 00:11:36,180 Suamimu tidak punya riwayat kekerasan, Bu. 265 00:11:36,220 --> 00:11:37,629 Tapi dia berhutang uang ke seluruh kota, 266 00:11:37,630 --> 00:11:40,269 mungkin saja dia berhutang uang kepada Sean Boorman. 267 00:11:40,270 --> 00:11:41,219 Saya belum pernah mendengar tentang Sean Boorman 268 00:11:41,220 --> 00:11:43,010 sampai suamiku muncul di pengadilan. 269 00:11:43,480 --> 00:11:46,150 Ya, kami yakin mereka berdua punya kesepakatan. 270 00:11:46,420 --> 00:11:48,559 Boorman akan berhati-hati dari hutang suamimu 271 00:11:48,560 --> 00:11:52,339 jika suamimu mau menanggung akibatnya atas pembunuhan Rutger. 272 00:11:52,601 --> 00:11:54,122 Yang saya tahu hanyalah 273 00:11:54,952 --> 00:11:57,049 suamiku akan pergi 274 00:11:57,079 --> 00:11:59,360 untuk waktu yang sangat, sangat lama 275 00:11:59,780 --> 00:12:01,329 dan dia meninggalkanku dengan segunung hutang. 276 00:12:01,330 --> 00:12:03,630 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 277 00:12:05,056 --> 00:12:05,842 Baiklah. 278 00:12:05,872 --> 00:12:07,210 (Telepon berdering) 279 00:12:07,240 --> 00:12:08,934 Mari kita minta Dev memeriksanya ke dalam keuangan Morrow, 280 00:12:08,964 --> 00:12:10,026 lihat apakah istrinya berbohong. 281 00:12:10,056 --> 00:12:12,009 Baiklah, saya akan memeriksa koneksinya antara besok, 282 00:12:12,010 --> 00:12:14,019 Rutger dan Boorman juga. 283 00:12:14,020 --> 00:12:15,164 Besar. 284 00:12:16,410 --> 00:12:18,069 Berapa lama kita akan pergi untuk menahan Toby di sana? 285 00:12:18,070 --> 00:12:19,614 Selama itu diperlukan. 286 00:12:20,530 --> 00:12:23,530 Dia punya penyamarannya. Dia sudah belajar latar belakangnya. 287 00:12:24,050 --> 00:12:26,000 Saya yakin dia akan menjadi seperti itu baiklah di sana. 288 00:12:26,540 --> 00:12:27,879 Anda tahu itu belum lama ini kamu tadi bilang 289 00:12:27,880 --> 00:12:29,665 bahwa dia adalah sebuah tanggung jawab. 290 00:12:31,550 --> 00:12:34,571 Harus mempercayai seseorang, bukan? Mungkin juga tim Anda. 291 00:12:40,100 --> 00:12:42,971 Di sana. Hei, Ikan. 292 00:12:43,001 --> 00:12:43,806 Kemarilah, 293 00:12:43,836 --> 00:12:46,080 - Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. - Ayo. 294 00:12:47,190 --> 00:12:49,229 Hai teman-teman, menurutku mencurigakan dan temannya tidak menyukai kita 295 00:12:49,230 --> 00:12:52,180 sangat banyak. Dan aku tahu kita memang begitu sekelompok pria yang menyenangkan. 296 00:12:52,210 --> 00:12:53,940 Menurutku kamu benar, Vin. 297 00:12:54,180 --> 00:12:56,770 Mungkin orang-orang ini, mereka hanya butuh untuk mengenal kami lebih baik. 298 00:12:58,450 --> 00:13:01,310 - Sore, nona. - Selamat siang. 299 00:13:01,540 --> 00:13:03,910 Itu orang yang membunuh bandar itu, Rutger. 300 00:13:06,230 --> 00:13:10,770 Jadi. Fishy adalah pembunuh yang sangat dingin. 301 00:13:11,090 --> 00:13:13,239 saya terkesan. Ceritakan padaku semuanya, 302 00:13:13,269 --> 00:13:15,216 beritahu aku bagaimana kamu melakukannya pada pria itu, mencurigakan. 303 00:13:16,484 --> 00:13:18,160 - Ah! - Kamu berbicara ketika diajak bicara, mencurigakan! 304 00:13:18,190 --> 00:13:19,357 Bukankah tidak ada yang pernah mengajarimu hal itu, ya? 305 00:13:19,387 --> 00:13:20,894 Mari kita ambil... santai saja. 306 00:13:23,080 --> 00:13:26,410 Nah, lihat itu. Lihatlah apa yang kita dapatkan di sini. 307 00:13:27,000 --> 00:13:28,960 Teman kecil Fishy punya sepasang. 308 00:13:28,990 --> 00:13:29,700 (Menyeringai) 309 00:13:29,730 --> 00:13:31,051 Kami tidak mencari masalah apa pun. 310 00:13:31,480 --> 00:13:33,419 Ya, tapi masalah menemukanmu, bukan? 311 00:13:33,420 --> 00:13:35,369 Biarkan aku pergi atau aku akan memanggil penjaga. 312 00:13:35,370 --> 00:13:36,724 Apa yang kamu katakan?! 313 00:13:37,020 --> 00:13:39,539 Coba panggil penjaga sekarang kapan kamu tidak punya udara untuk bernafas. 314 00:13:39,540 --> 00:13:40,720 Itu Vin, kan? Vin? 315 00:13:40,730 --> 00:13:41,909 Aku akan memberitahumu siapa aku. 316 00:13:41,910 --> 00:13:43,659 Dengar, menurutku kita punya teman yang sama. 317 00:13:43,660 --> 00:13:45,740 Kalian melakukan beberapa pekerjaan besar bersama. 318 00:13:48,187 --> 00:13:49,996 Dapatkan sisanya! Pergi! Pergi! 319 00:13:50,235 --> 00:13:52,220 Ya, kalian mengantongi banyak sekali es. 320 00:13:54,860 --> 00:13:56,681 Pindahkan, Mick. Ayo pergi! 321 00:13:57,590 --> 00:14:00,110 Mick tidak bisa berhenti membicarakannya. 322 00:14:00,670 --> 00:14:01,870 Bagaimana kamu kenal Mick? 323 00:14:01,900 --> 00:14:04,220 Orang di Mill Haven yang bersamanya? 324 00:14:04,498 --> 00:14:07,000 Baiklah, kita kembali. Melakukan beberapa hal. 325 00:14:07,030 --> 00:14:08,580 Sayang sekali dia ada di Mill Haven. 326 00:14:08,590 --> 00:14:10,500 Ya, Anda benar tentang itu. 327 00:14:11,720 --> 00:14:14,189 Lihat, teman satu selku di sini, dia 328 00:14:14,190 --> 00:14:15,609 mengalami kesulitan bernapas. 329 00:14:15,610 --> 00:14:17,149 Ya, jadi apa maksudmu? 330 00:14:17,150 --> 00:14:18,659 Maksudku, dia tidak berharga waktunya, oke? 331 00:14:18,660 --> 00:14:20,330 Lihat dia, dia hanya seorang punk. 332 00:14:20,730 --> 00:14:22,920 (Narapidana): Ayo, sudah! Bawa dia keluar, bawa dia keluar! 333 00:14:23,439 --> 00:14:25,382 (Menghembuskan napas) Agh! 334 00:14:25,920 --> 00:14:27,809 Lain kali Anda berbicara tentang memanggil penjaga, 335 00:14:27,810 --> 00:14:29,706 kamu akan menghirup darah. 336 00:14:32,720 --> 00:14:34,330 Ini menyenangkan, nona. 337 00:14:34,560 --> 00:14:36,592 Mari kita melakukannya lagi kapan-kapan. 338 00:14:38,100 --> 00:14:40,250 Ooh, teman beruntung mereka keluar! 339 00:14:41,650 --> 00:14:44,191 Sobat, ikan sebaiknya jaga punggungnya. 340 00:14:51,294 --> 00:14:53,038 (Berdengung!) 341 00:15:05,780 --> 00:15:07,319 Sepertinya aku berhutang budi padamu, ya? 342 00:15:07,320 --> 00:15:08,758 Oh ya? Mengapa? 343 00:15:09,060 --> 00:15:10,830 Melangkah untukku kembali ke sana. 344 00:15:11,910 --> 00:15:13,239 Orang lain tidak akan peduli. 345 00:15:13,240 --> 00:15:15,859 Ya ampun. Sejujurnya jika Vince telah membunuhmu 346 00:15:15,860 --> 00:15:19,110 Aku khawatir dengan teman satu selku yang baru akan lebih buruk darimu. 347 00:15:21,410 --> 00:15:23,010 Jenis musik apa yang Anda dapatkan di sana? 348 00:15:23,630 --> 00:15:25,590 Tidak ada musik. Buku audio. 349 00:15:25,930 --> 00:15:27,340 Oh ya, buku audio. 350 00:15:27,370 --> 00:15:28,610 Apa yang kamu dapatkan di dalamnya? 351 00:15:28,861 --> 00:15:31,211 Sebuah buku tentang cara mengeluarkan kita dari sini? 352 00:15:32,880 --> 00:15:34,980 Dengar, kamu tidak ingin keluar dari sini, kan? 353 00:15:37,190 --> 00:15:38,230 Apa yang kamu bicarakan? 354 00:15:38,240 --> 00:15:40,210 Dengar, aku hanya bilang kamu tahu. 355 00:15:40,240 --> 00:15:42,059 Anda menempatkan diri Anda di sini, itu adalah pilihanmu, 356 00:15:42,060 --> 00:15:43,439 tidak seperti kita semua. 357 00:15:43,440 --> 00:15:45,890 Ini bukan pilihan. 358 00:15:46,250 --> 00:15:48,729 Ya, aku tidak tahu kawan. Tidak ada apa pun di dunia ini 359 00:15:48,730 --> 00:15:50,430 itu bisa membuatku melakukan apa yang kamu lakukan. 360 00:15:51,650 --> 00:15:54,569 Kamu akan menjadi seperti itu seorang pramuka yang baik 361 00:15:54,570 --> 00:15:56,700 dan hormati kesepakatannya. 362 00:15:57,730 --> 00:15:59,730 Anda pasti punya alasan bagus. 363 00:16:02,430 --> 00:16:04,120 Anda tahu mengapa saya mengaku melakukan pembunuhan? 364 00:16:05,210 --> 00:16:06,560 Karena saya melakukannya. 365 00:16:07,090 --> 00:16:09,770 Aku menembaknya hingga mati dan Saya akan melakukannya lagi juga. 366 00:16:11,050 --> 00:16:13,402 Jadi kenapa tidak tutup saja apa kabarnya? 367 00:16:28,000 --> 00:16:28,740 (Telepon berdering) 368 00:16:28,770 --> 00:16:29,800 Terima kasih. 369 00:16:29,935 --> 00:16:32,242 (Bip! Bip! Bip!) 370 00:16:32,300 --> 00:16:33,920 Michelle, Toby baru saja mengirimiku pesan 371 00:16:33,930 --> 00:16:35,799 melalui transpondernya. Dia punya informasi. 372 00:16:35,800 --> 00:16:37,409 Oke, saya kira kita akan melakukannya untuk mengirimmu ke sana. 373 00:16:37,410 --> 00:16:38,429 Baiklah, aku bisa pergi sekarang. 374 00:16:38,430 --> 00:16:39,789 Tidak, mari kita tunggu sampai pagi. 375 00:16:39,790 --> 00:16:41,809 Akan sangat mencurigakan jika kamu pergi sekarang. 376 00:16:41,810 --> 00:16:43,109 - Kamu yakin? - Ya, 377 00:16:43,110 --> 00:16:45,010 Aku hanya berharap dia tidak melakukannya untuk bermalam di sana. 378 00:16:45,020 --> 00:16:46,089 Dia punya transpondernya. 379 00:16:46,090 --> 00:16:47,560 Jika dia perlu keluar maka dia bisa. 380 00:16:48,251 --> 00:16:50,011 Bagaimana kabarmu di Keuangan Morrows? 381 00:16:50,041 --> 00:16:51,859 - Kamu sudah memeriksanya, kan? - Saya memiliki. Ya. 382 00:16:51,860 --> 00:16:53,909 Namun di antara jalur kredit, 383 00:16:53,910 --> 00:16:56,099 Pajak 5 tahun ke belakang dan 7 kartu kredit, 384 00:16:56,100 --> 00:16:57,179 mereka berhutang ratusan ribu. 385 00:16:57,180 --> 00:16:59,799 Gambaran keuangan mereka adalah pertunjukan horor. 386 00:16:59,800 --> 00:17:00,709 Oke, begitulah katamu 387 00:17:00,710 --> 00:17:02,799 bahwa Morrow termotivasi untuk mengambil imbalan. 388 00:17:02,800 --> 00:17:05,119 Sangat. Tapi jika ada semacam imbalan, 389 00:17:05,120 --> 00:17:07,450 tidak ada tanda-tanda yang jelas. 390 00:17:07,660 --> 00:17:11,019 Oke, baiklah. Tidak. Mungkin dia menemukannya cara cerdas untuk menyembunyikan uangnya. 391 00:17:11,020 --> 00:17:13,719 Ya, tapi jangan lupakan aku seorang ninja akuntansi forensik, oke? 392 00:17:13,720 --> 00:17:15,470 Jika ada pembayaran antara Boorman dan Morrow, 393 00:17:15,480 --> 00:17:17,580 - Aku akan menemukannya. - Itu benar. 394 00:17:18,340 --> 00:17:19,980 Mungkin ini bukan tentang uang sama sekali. 395 00:17:20,390 --> 00:17:21,470 Lalu tentang apa? 396 00:17:32,930 --> 00:17:34,329 (Penjaga): Matikan lampu! 397 00:17:39,230 --> 00:17:40,598 (Toby menghela nafas) 398 00:17:56,523 --> 00:17:58,536 (Berdengung!) 399 00:18:01,760 --> 00:18:02,989 Lima belas menit, Anggota Dewan. 400 00:18:02,990 --> 00:18:04,292 Saya mempunyai beberapa masalah yang sangat penting 401 00:18:04,322 --> 00:18:05,609 Saya harus berdiskusi dengan klien saya. 402 00:18:05,610 --> 00:18:06,750 Lima belas menit. 403 00:18:08,490 --> 00:18:11,379 Hai. Jangan tersinggung, dia seperti itu pada semua orang. 404 00:18:11,380 --> 00:18:13,847 Ngomong-ngomong, rambutnya bagus. 405 00:18:14,120 --> 00:18:16,599 - Bagaimana kabarnya di sini? - Besok sulit untuk dipecahkan. 406 00:18:16,600 --> 00:18:18,519 Dengar, sepertinya aku perlu waktu lebih lama lagi 407 00:18:18,520 --> 00:18:21,259 yang saya tidak begitu yakin dia punya banyak. 408 00:18:21,260 --> 00:18:23,730 - Apa maksudmu? - Dia ditandai. 409 00:18:23,780 --> 00:18:25,821 Kita harus bergerak cepat. 410 00:18:26,540 --> 00:18:28,588 Bagaimana denganmu? Kamu tidak apa apa? 411 00:18:28,770 --> 00:18:29,809 Apakah Anda mengalami masalah 412 00:18:29,810 --> 00:18:31,570 - dengan penjara mana pun... - Tidak ada yang tidak bisa kutangani. 413 00:18:32,980 --> 00:18:34,329 Apa yang tidak kamu katakan padaku? 414 00:18:34,330 --> 00:18:36,319 Dengar, aku akhirnya membuat Morrow membicarakannya 415 00:18:36,320 --> 00:18:38,009 pembunuhan tadi malam dan 416 00:18:38,010 --> 00:18:39,661 Saya mendapat kabar bahwa dia diancam 417 00:18:39,691 --> 00:18:42,130 oleh seseorang untuk menghormati kesepakatan itu. 418 00:18:42,160 --> 00:18:43,380 Hormati kesepakatannya... 419 00:18:43,430 --> 00:18:44,409 Tahukah kamu siapa orang itu? 420 00:18:44,410 --> 00:18:46,980 Tidak, menurutku mungkin saja begitu pernah menjadi penegak hukum 421 00:18:46,990 --> 00:18:48,489 mungkin bekerja untuk Boorman. 422 00:18:48,490 --> 00:18:50,739 Oke, kita perlu terhubung penegak ini kembali ke Boorman. 423 00:18:50,740 --> 00:18:52,159 Benar, aku punya wajah. 424 00:18:52,160 --> 00:18:53,859 Kita punya waktu sekitar uh, 14 menit, 425 00:18:53,860 --> 00:18:55,730 jadi ayo uh, cepat. 426 00:18:59,435 --> 00:19:02,016 ♪ 427 00:19:03,840 --> 00:19:05,669 Jadi ini adalah komposit wajah 428 00:19:05,670 --> 00:19:07,639 kami buat berdasarkan Toby membaca Morrow. 429 00:19:07,640 --> 00:19:09,689 Saya menjalankannya secara reguler pengenalan wajah 430 00:19:09,690 --> 00:19:11,349 database kriminal. Tidak bisa mendapatkan apa pun, 431 00:19:11,350 --> 00:19:13,166 jadi aku memperluas pencarianku ke database lain 432 00:19:13,196 --> 00:19:14,179 dan aku mendapat pukulan. 433 00:19:14,405 --> 00:19:17,400 Ini tidak lain adalah Lincoln Roth. 434 00:19:17,480 --> 00:19:20,000 Mustahil. Lincoln "Si Roket" Roth. 435 00:19:20,430 --> 00:19:22,689 Kamu kenal dia? Apakah kamu menangkapnya sebelumnya? 436 00:19:22,690 --> 00:19:25,620 Pria. Menangkapnya? Ya Tuhan, tidak. Saya adalah seorang penggemar! 437 00:19:25,630 --> 00:19:26,419 Dia seorang petinju. 438 00:19:26,420 --> 00:19:28,409 Dia bertinju di Olimpiade Barcelona '92. 439 00:19:28,410 --> 00:19:29,989 Ya Tuhan, dia memiliki hook kiri yang paling manis. 440 00:19:29,990 --> 00:19:31,319 Seharusnya mendapat medali juga. 441 00:19:31,320 --> 00:19:33,970 - Dirampok oleh juri. - (Bersama): Rusia. 442 00:19:34,430 --> 00:19:35,859 Bagaimanapun, setelah Barcelona, 443 00:19:35,860 --> 00:19:38,319 dia memutuskan untuk menjadi profesional tapi tidak beruntung. 444 00:19:38,320 --> 00:19:39,900 Setelah serangkaian kekalahan yang memilukan 445 00:19:39,910 --> 00:19:43,039 dia memutuskan untuk gantung sarung tangan dan dia membuka gym. 446 00:19:43,040 --> 00:19:44,569 Uh, ini semua sangat menarik, 447 00:19:44,570 --> 00:19:46,199 tapi bagaimana hubungannya dengan kasus kita? 448 00:19:46,200 --> 00:19:48,319 Nah, sekitar 4 tahun yang lalu, kata gym 449 00:19:48,320 --> 00:19:51,780 mengalami kekacauan keuangan dan menghadapi penyitaan. 450 00:19:51,790 --> 00:19:55,019 Namun setelah disuntik uang tunai dari pasangan yang pendiam, 451 00:19:55,020 --> 00:19:56,599 dia mampu tidak hanya itu pertahankan gym pertama, 452 00:19:56,600 --> 00:19:57,990 tapi buka yang kedua. 453 00:19:58,700 --> 00:20:01,119 Coba tebak siapa investor yang diam itu? 454 00:20:01,120 --> 00:20:02,889 - Boorman. - Itulah yang dikatakan sumberku. 455 00:20:02,890 --> 00:20:05,229 Dan sumber yang sama mengatakan hal itu Roth sedang bekerja 456 00:20:05,230 --> 00:20:07,769 hutangnya kepada Boorman dengan melakukan pekerjaan kotornya. 457 00:20:07,770 --> 00:20:10,234 Itu bisa menjelaskan mengapa Logan melihat Roth 458 00:20:10,264 --> 00:20:11,520 mengancam Morrow. 459 00:20:11,550 --> 00:20:13,059 Dev, lihat apakah kamu bisa membawa Roth ke sini. 460 00:20:13,060 --> 00:20:14,730 - Yap, aku akan menelepon unit. - Ya. 461 00:20:14,980 --> 00:20:16,000 Terima kasih, Kopral. 462 00:20:16,300 --> 00:20:19,199 Menurut Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mendapatkan surat perintah penyadapan? 463 00:20:19,200 --> 00:20:20,558 Tidak lama, kenapa? 464 00:20:20,800 --> 00:20:22,023 Saya punya ide. 465 00:20:23,980 --> 00:20:25,330 Tentu, saya pernah mendengar tentang Morrow. 466 00:20:26,080 --> 00:20:27,650 Ceritanya ada di koran. 467 00:20:28,530 --> 00:20:30,230 Dia membunuh orang itu. Siapa namanya? 468 00:20:30,490 --> 00:20:33,009 - Rutger. - Benar. Rutger. 469 00:20:33,010 --> 00:20:35,020 Ya, bunuh dia karena permainan kartu atau sesuatu? 470 00:20:35,200 --> 00:20:36,849 Saya pikir Anda tahu lebih banyak tentang kasus ini 471 00:20:36,850 --> 00:20:38,489 daripada yang Anda biarkan, Tn. Roth. 472 00:20:38,490 --> 00:20:39,710 Panggil aku Lincoln. 473 00:20:40,360 --> 00:20:43,140 Itu rekanmu, Sean Boorman, siapa yang membunuhnya. 474 00:20:43,770 --> 00:20:44,819 Sekarang kita punya alasan untuk mempercayai hal itu 475 00:20:44,820 --> 00:20:46,479 kamu membantunya dan jika itu masalahnya, 476 00:20:46,480 --> 00:20:49,609 Anda sedang melihat 20 tahun di penjara, Lincoln. 477 00:20:49,610 --> 00:20:52,600 Pertama, saya tidak tahu apa-apa tentang pembunuhan itu. 478 00:20:53,000 --> 00:20:57,699 Dan kedua, saya bukan rekanan atau apa pun milik Boorman. 479 00:20:57,700 --> 00:20:59,960 - Maksudmu kamu tidak kenal dia? - Aku tidak mengatakan itu. 480 00:21:02,080 --> 00:21:03,669 Dia pergi ke salah satu gym saya. 481 00:21:03,670 --> 00:21:06,540 Kadang-kadang aku berbicara dengannya seperti yang kulakukan kepada semua klien saya. 482 00:21:07,320 --> 00:21:09,870 Kau tahu aku biasa melihatmu bertarung, Roth. 483 00:21:10,410 --> 00:21:11,889 Yang aku suka dari gayanya... 484 00:21:11,890 --> 00:21:14,440 baiklah, kamu sangat pintar di atas ring. 485 00:21:16,240 --> 00:21:18,040 Tapi kamu tidak pintar saat ini, 486 00:21:18,170 --> 00:21:19,749 - kamu bodoh. - Benarkah? 487 00:21:19,750 --> 00:21:22,070 Ya, ya. Karena kita punya saksi 488 00:21:22,820 --> 00:21:24,550 siapa yang melihatmu mengancam Morrow. 489 00:21:24,560 --> 00:21:27,600 Anda menyuruh Morrow untuk menjadi seperti itu "Pramuka kecil yang baik". 490 00:21:27,800 --> 00:21:29,447 "Hormati kesepakatannya"? 491 00:21:29,970 --> 00:21:32,259 Itu benar. Dia meminjamimu uang, kan? 492 00:21:32,260 --> 00:21:33,470 Untuk gimnasium Anda? 493 00:21:33,880 --> 00:21:36,610 Apa hutangmu padanya? 200, 300 ribu sekarang? 494 00:21:36,840 --> 00:21:40,420 Bahkan jika aku mengambil uang dari Boorman, lalu kenapa? 495 00:21:41,090 --> 00:21:43,420 Teman membantu teman, itu bukan kejahatan. 496 00:21:43,550 --> 00:21:45,919 Tapi beberapa saat yang lalu, kamu berkata kamu hampir tidak mengenal Boorman 497 00:21:45,920 --> 00:21:47,970 dan sekarang tiba-tiba kamu teman baik? 498 00:21:49,840 --> 00:21:54,164 Anda punya sesuatu yang solid pada saya, kamu menangkapku sekarang. 499 00:21:54,690 --> 00:21:56,882 Anda tidak mendapatkan apa pun yang solid, lalu saya berjalan. 500 00:21:56,912 --> 00:21:57,720 Mm. 501 00:22:00,630 --> 00:22:02,680 Yah, saya rasa Anda sedang berjalan dengan Rocket. 502 00:22:08,098 --> 00:22:09,653 Terima kasih sudah masuk. Hei... 503 00:22:10,670 --> 00:22:12,510 Anda dirampok di Barcelona, kawan. 504 00:22:12,540 --> 00:22:15,629 hakim Rusia. Apa yang akan kamu lakukan? 505 00:22:15,630 --> 00:22:17,340 Ya, apa yang akan kamu lakukan? 506 00:22:31,940 --> 00:22:34,870 Ini aku. Saya akan meninggalkan IIB sekarang. 507 00:22:35,630 --> 00:22:36,880 Sepertinya kamu benar. 508 00:22:36,960 --> 00:22:39,140 Teman kita di dalam pasti sedang berbicara. 509 00:22:39,510 --> 00:22:41,149 Anda punya kapal yang bocor. 510 00:22:41,150 --> 00:22:42,419 Anda pasti ingin memperbaikinya. 511 00:22:42,420 --> 00:22:43,569 Kedengarannya seperti pesan untuk Boorman 512 00:22:43,570 --> 00:22:45,129 memperingatkannya bahwa Morrow sedang berbicara. 513 00:22:45,130 --> 00:22:46,949 Kita perlu menyampaikan informasi ini kepada Toby. 514 00:22:46,950 --> 00:22:48,740 Kita mungkin baru saja membunuh orang ini. 515 00:22:56,718 --> 00:22:58,103 (Dentang! Dentang! Dentang!) 516 00:22:58,140 --> 00:22:59,940 Ada tamu, Chritchley. 517 00:23:02,787 --> 00:23:04,564 (Berdengung!) 518 00:23:10,846 --> 00:23:12,898 (Berdengung!) 519 00:23:21,670 --> 00:23:24,519 Akui pengunjung Critchley, McManis, dan Fowler. 520 00:23:24,520 --> 00:23:26,160 Kita perlu bicara tentang Morrow. 521 00:23:26,180 --> 00:23:27,700 Kami ingin tahu apa yang sedang dia lakukan. 522 00:23:28,750 --> 00:23:30,579 Seperti apa rupaku, pengasuhnya? 523 00:23:30,580 --> 00:23:32,779 Anda teman satu selnya, jadi Anda tahu apa yang sedang dia lakukan. 524 00:23:32,780 --> 00:23:35,240 Lebih penting lagi, Anda tahu apa yang dia katakan. 525 00:23:35,250 --> 00:23:38,149 Baiklah lihat. Dia bukan yang terbaik pria yang banyak bicara di dunia. 526 00:23:38,150 --> 00:23:39,790 Dia belum mengatakan sepatah kata pun kepadaku. 527 00:23:39,800 --> 00:23:43,100 Bagaimana dengan orang-orang di luar? Ada pengunjung, panggilan telepon? 528 00:23:43,590 --> 00:23:46,770 - Kenapa kamu peduli? - Karena aku tertarik. 529 00:23:48,550 --> 00:23:51,030 Seorang teman di luar membutuhkan untuk mengetahui dengan siapa dia berbicara. 530 00:23:51,080 --> 00:23:54,150 - Keringat teman satu selnya. - Baiklah. 531 00:23:55,580 --> 00:23:56,919 Oke. Ya, saya mengerti. 532 00:23:56,920 --> 00:23:59,540 Anda adalah anjing penyerang dan Andalah yang melakukannya yang memegang talinya. 533 00:24:00,760 --> 00:24:02,213 (Terkekeh) 534 00:24:02,280 --> 00:24:05,050 Yah, tidak sebodoh yang kau lihat, Critchley. 535 00:24:05,200 --> 00:24:07,799 Jadi, kenapa kamu begitu khawatir? tentang teman satu selku? 536 00:24:07,800 --> 00:24:09,670 Apakah seseorang penasaran di luar? 537 00:24:11,280 --> 00:24:14,440 Aku ingin kamu menjaga matamu pada seseorang untukku. 538 00:24:17,140 --> 00:24:18,989 Dengarkan aku baik-baik, Critchley. OKE? 539 00:24:18,990 --> 00:24:20,679 Ada arus informasi satu arah. 540 00:24:20,680 --> 00:24:22,810 Aku bertanya lalu kamu menjawab. 541 00:24:24,270 --> 00:24:25,749 - Apakah kita jelas? - Kristal. 542 00:24:25,750 --> 00:24:29,267 Bagus. Sekarang dengan siapa Morrow berbicara? 543 00:24:29,335 --> 00:24:31,045 (Berdengung!) 544 00:24:31,640 --> 00:24:33,899 Simpan obrolan untuk lingkaran menjahit, nona. 545 00:24:33,900 --> 00:24:34,980 Hancurkan itu. 546 00:24:40,650 --> 00:24:42,529 'Sup sayang? Kamu terlihat baik. 547 00:24:42,559 --> 00:24:45,396 Terima kasih sayang. Aku merindukanmu. 548 00:24:45,426 --> 00:24:46,409 Bagaimana kabarmu? 549 00:24:46,410 --> 00:24:48,840 Aku baik, aku baik. Maksudku keluar dari masalah. 550 00:24:49,350 --> 00:24:50,854 Jadi, apa kata-katanya? 551 00:24:53,030 --> 00:24:54,310 Semuanya baik-baik saja. 552 00:24:54,530 --> 00:24:55,915 Kami menemukan penegak hukum Boorman. 553 00:24:55,945 --> 00:24:57,219 Namanya Lincoln Roth. 554 00:24:57,220 --> 00:24:58,949 Sebut saja dia Jake. 555 00:24:58,950 --> 00:25:00,349 Kami pikir dia ada hubungannya dengan seorang tahanan 556 00:25:00,350 --> 00:25:02,070 di Foxley, tapi siapa? 557 00:25:02,200 --> 00:25:03,600 Jadi, bagaimana kabar Jake? 558 00:25:03,680 --> 00:25:05,889 Apakah dia masih penggemar Wiski Irlandia? 559 00:25:05,890 --> 00:25:07,689 Hm! Tentu saja. 560 00:25:07,690 --> 00:25:09,569 Wiski Irlandia. Nama Irlandia. 561 00:25:09,570 --> 00:25:11,229 Oke. Pelajari filenya. 562 00:25:11,230 --> 00:25:14,870 Apakah itu Boyle? O'Connor? McManis? 563 00:25:14,900 --> 00:25:16,652 Mm-hmm. Ya. 564 00:25:16,682 --> 00:25:17,863 Jake dan wiskinya. 565 00:25:17,900 --> 00:25:19,613 Mereka selalu memiliki hubungan yang kuat. 566 00:25:19,643 --> 00:25:20,647 (Terkekeh) 567 00:25:20,677 --> 00:25:22,332 Itu bagus, sayang. 568 00:25:22,930 --> 00:25:24,259 Kehidupan besok mungkin dalam bahaya. 569 00:25:24,260 --> 00:25:26,249 Aku ingin mengeluarkanmu sebelumnya terjadi pertumpahan darah. 570 00:25:26,250 --> 00:25:29,029 Oh, tidak, tidak, tidak. Jangan bawa aku keluar secepat ini, 571 00:25:29,030 --> 00:25:30,560 Saya sangat dekat. 572 00:25:31,520 --> 00:25:33,470 Sedikit lagi, oke? 573 00:25:33,791 --> 00:25:35,244 Ya. OKE. 574 00:25:35,295 --> 00:25:37,564 Terima kasih telah datang menemui saya. 575 00:25:37,594 --> 00:25:38,914 Aku merindukanmu. 576 00:25:39,260 --> 00:25:41,030 Aku juga merindukanmu, sayang. 577 00:25:41,410 --> 00:25:43,429 - Kamu baik-baik saja. - Mm-hmm. 578 00:25:44,376 --> 00:25:45,257 (Menghela napas) 579 00:25:45,330 --> 00:25:46,580 Itu gadisku. 580 00:25:47,483 --> 00:25:49,978 ♪ 581 00:25:54,710 --> 00:25:56,522 (Berdengung!) 582 00:26:00,179 --> 00:26:01,290 Berhenti! 583 00:26:17,588 --> 00:26:18,922 Bergerak! 584 00:26:21,211 --> 00:26:23,015 (Berdengung!) 585 00:26:27,836 --> 00:26:29,340 (Dentang) 586 00:26:29,370 --> 00:26:32,099 Hei. Lihat. Anda tidak ingin bicara, itu keren, kawan. 587 00:26:32,100 --> 00:26:33,629 Tapi kamu harus mendengarkanku, oke? 588 00:26:33,630 --> 00:26:36,029 McManis telah bertanya banyak pertanyaan tentangmu. 589 00:26:36,030 --> 00:26:39,880 - McManis? Um... kacamata? - Itu benar. 590 00:26:40,100 --> 00:26:42,960 Dengar, menurutku dia terhubung kepada seseorang yang berat di luar. 591 00:26:43,282 --> 00:26:45,060 Jadi dialah orang dalam. 592 00:26:46,490 --> 00:26:49,500 Sepertinya dia mengira kamu pernah mengalaminya berbicara tentang pembunuhan itu. 593 00:26:51,200 --> 00:26:52,559 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 594 00:26:52,560 --> 00:26:55,029 Ayolah. saya tahu kamu tidak membunuh Rutger, 595 00:26:55,030 --> 00:26:56,109 Aku hanya bisa mengetahuinya dengan melihatmu 596 00:26:56,110 --> 00:26:57,850 bahwa kamu tidak pernah membunuh siapa pun. 597 00:26:58,420 --> 00:27:00,300 Sudah kubilang kita tidak membicarakan hal ini. 598 00:27:00,530 --> 00:27:01,730 Mengapa kamu mengambil musim gugur? untuk orang-orang ini? 599 00:27:01,740 --> 00:27:03,100 Apa yang mereka miliki tentangmu? 600 00:27:03,290 --> 00:27:06,159 Jangan kehilangan satu-satunya hal yang penting. 601 00:27:06,160 --> 00:27:09,690 Dengar, uh, biarkan saja, ya? 602 00:27:10,140 --> 00:27:11,920 Apapun itu, pasti berat. 603 00:27:12,400 --> 00:27:14,110 Apakah mereka mengancam seseorang yang dekat dengan Anda? 604 00:27:14,170 --> 00:27:15,923 Aku bilang tinggalkan saja! 605 00:27:17,440 --> 00:27:19,110 Saya belum mendengar apa pun dari siapa pun. 606 00:27:19,330 --> 00:27:20,629 Dengar, aku yakin jika Toby dalam masalah, 607 00:27:20,630 --> 00:27:21,710 seseorang akan meneleponmu. 608 00:27:21,720 --> 00:27:23,679 Ya, itu saja. Setiap saat teleponku berdering, aku panik. 609 00:27:23,680 --> 00:27:24,409 Bagaimana jika itu Michelle 610 00:27:24,410 --> 00:27:25,520 menelepon untuk memberitahuku sesuatu telah terjadi padanya? 611 00:27:25,550 --> 00:27:27,519 Pfft. Bagaimana kabarmu tidak digunakan untuk ini sekarang? 612 00:27:27,520 --> 00:27:29,740 Toby berada dalam bahaya besar setiap detik dalam hidupnya. 613 00:27:29,900 --> 00:27:31,000 Tidak membantu. 614 00:27:31,090 --> 00:27:33,019 OKE. Jika sesuatu terjadi pada Toby 615 00:27:33,020 --> 00:27:36,259 yang tidak akan terjadi, dia sudah melakukannya sistem pendukung yang ada 616 00:27:36,260 --> 00:27:37,729 yang beraksi dalam hitungan detik, 617 00:27:37,730 --> 00:27:39,450 oke? Dia akan baik-baik saja. 618 00:27:39,550 --> 00:27:41,610 Ya. Saya harap Anda benar. 619 00:27:44,226 --> 00:27:45,601 (Telepon berdering) 620 00:27:45,687 --> 00:27:47,020 _ 621 00:27:47,060 --> 00:27:48,310 Penelepon tidak dikenal. 622 00:27:50,110 --> 00:27:51,628 Jawablah sudah. 623 00:27:54,070 --> 00:27:56,750 Halo? Hai. 624 00:27:57,250 --> 00:28:00,130 Ya. saya akan melakukannya. Kapan? 625 00:28:01,020 --> 00:28:03,860 Oke, saya akan mengirimi Anda SMS berisi detailnya. Sampai jumpa. 626 00:28:06,050 --> 00:28:07,800 Dengan baik? Apa itu tadi? Semuanya baik-baik saja? 627 00:28:08,360 --> 00:28:11,630 Sebenarnya, ada... sesuatu yang lain. 628 00:28:13,130 --> 00:28:15,260 Kenapa tiba-tiba aku mendapat dorongan seperti itu melarikan diri lagi? 629 00:28:15,430 --> 00:28:16,300 Itu orang itu. 630 00:28:16,840 --> 00:28:19,529 Orang yang menelepon mengatakan dia punya informasi tentang ibu Toby. 631 00:28:19,530 --> 00:28:22,370 Tidak. Tidak. Saya tidak akan terlibat lagi. 632 00:28:22,920 --> 00:28:25,119 OKE. Aku... aku mengerti. Ya. 633 00:28:25,120 --> 00:28:27,019 - Bagus. - 'Karena aku... 634 00:28:27,020 --> 00:28:29,090 Ya. OKE. Aku tidak akan mengganggumu tentang hal itu lagi. 635 00:28:29,608 --> 00:28:30,907 (Menghembuskan napas) 636 00:28:32,617 --> 00:28:34,029 Psikologi terbalik, Saya tidak percaya itu berhasil. 637 00:28:34,030 --> 00:28:35,539 Oke, lihat. Jika Toby tahu... 638 00:28:35,569 --> 00:28:36,924 Menurutku kamu menolak selama berhari-hari. 639 00:28:38,370 --> 00:28:40,220 Apakah itu... berarti kamu akan membantu? 640 00:28:41,643 --> 00:28:42,417 Saya hanya melakukan ini 641 00:28:42,447 --> 00:28:44,399 karena aku tidak menginginkan apa pun terjadi padamu. OKE? 642 00:28:44,400 --> 00:28:46,859 Jika Toby tahu aku mengetahuinya bahwa kamu merencanakan sesuatu 643 00:28:46,860 --> 00:28:49,069 dan aku tidak melakukan apa pun dan sesuatu terjadi padamu, 644 00:28:49,070 --> 00:28:51,039 Saya tidak akan bisa hidup dengan diri saya sendiri. 645 00:28:51,040 --> 00:28:52,110 Kamu adalah teman yang baik, Oz. 646 00:28:52,140 --> 00:28:53,570 Ya, aku yang terbaik. 647 00:28:53,870 --> 00:28:56,070 Tidak percaya kamu makan itulah yang disebut makanan. 648 00:28:56,500 --> 00:28:57,769 Makanannya tidak terlalu buruk. 649 00:28:57,770 --> 00:28:59,360 Sekarang aku tahu kamu gila. 650 00:29:04,470 --> 00:29:05,672 Hei, Ikan! 651 00:29:07,640 --> 00:29:09,508 Sudah kubilang aku akan menjemputmu. 652 00:29:13,667 --> 00:29:14,982 Tetap di bawah. 653 00:29:15,443 --> 00:29:16,349 (Mendengus!) 654 00:29:16,401 --> 00:29:19,221 - Hei! Hai! - (Narapidana berteriak kegirangan) 655 00:29:19,440 --> 00:29:21,640 Inilah yang Anda dapatkan karena melanggar kesepakatan. 656 00:29:22,310 --> 00:29:23,684 Mereka akan membunuhnya. 657 00:29:31,920 --> 00:29:34,749 (Penjaga): Hancurkan! Ayo pergi! Kembali! 658 00:29:34,779 --> 00:29:36,790 Lepaskan dia! Di dinding! 659 00:29:37,020 --> 00:29:39,320 - (Penjaga): Ayo! - Berdiri di sana. 660 00:29:39,589 --> 00:29:42,750 - Hai! Jangan bergerak! - Pergi! Pergi! Di tanah. 661 00:29:42,924 --> 00:29:43,920 Aku akan menurunkanmu. 662 00:29:43,950 --> 00:29:46,830 Kembali ke dinding! Kembali ke dinding, sekarang! 663 00:29:51,140 --> 00:29:52,320 Jadi Tia tahu kamu keluar? 664 00:29:52,350 --> 00:29:53,559 Ya, aku menelponnya. 665 00:29:53,560 --> 00:29:56,919 Baiklah. Anda tidak bisa menaruh ini semua tanggung jawabmu, Toby. 666 00:29:56,920 --> 00:29:58,779 Begini, itu terjadi karena aku. Mereka mengejarnya 667 00:29:58,780 --> 00:30:00,179 karena mereka berpikir dia sedang berbicara dengan polisi. 668 00:30:00,180 --> 00:30:01,730 Dia tidak pernah mengatakan sepatah kata pun. 669 00:30:02,920 --> 00:30:04,940 Menurut laporan medis, 670 00:30:05,440 --> 00:30:07,570 Morrow memiliki dua tulang rusuk yang retak dan mengalami gegar otak, 671 00:30:07,600 --> 00:30:09,769 tapi dia diharapkan untuk membuat pemulihan penuh. 672 00:30:09,770 --> 00:30:11,519 Tidak jika McManis menemuinya terlebih dahulu. 673 00:30:11,520 --> 00:30:12,960 Ya, itu tidak akan terjadi. 674 00:30:13,590 --> 00:30:15,129 Aku mendapat kabar dari sipir besok 675 00:30:15,130 --> 00:30:17,369 akan memiliki keamanan 24 jam sampai dia lebih baik. 676 00:30:17,370 --> 00:30:19,359 McManis dan anak buahnya, mereka sendirian. 677 00:30:19,360 --> 00:30:20,550 Itu tidak akan menjadi masalah. 678 00:30:20,790 --> 00:30:22,569 Anda tahu, saya mendapat sesuatu dari Besok selama pertarungan. 679 00:30:22,570 --> 00:30:24,259 Dia khawatir akan hal itu mereka akan membunuhnya. 680 00:30:24,260 --> 00:30:25,219 Siapa dia? 681 00:30:25,220 --> 00:30:26,039 Istrinya? 682 00:30:26,040 --> 00:30:29,410 Ya, mungkin mereka mengancamnya untuk membuatnya jatuh. 683 00:30:29,510 --> 00:30:30,639 Nah, saat kami berbicara dengannya, 684 00:30:30,640 --> 00:30:32,270 - dia tidak menyebutkan apa pun. - Tidak. 685 00:30:32,750 --> 00:30:33,939 Yah, hidupnya dalam bahaya. 686 00:30:33,940 --> 00:30:35,840 Dia akan kehilangan segalanya jika dia berbicara. 687 00:30:36,130 --> 00:30:37,460 Apakah kamu ingin aku membawanya masuk? 688 00:30:37,590 --> 00:30:39,329 Langsung. Janjikan perlindungannya, 689 00:30:39,330 --> 00:30:40,629 identitas baru, kekebalan, 690 00:30:40,630 --> 00:30:43,080 apapun yang diperlukan untuk mendapatkannya untuk bersaksi melawan Boorman. 691 00:30:43,680 --> 00:30:44,829 Selamat datang kembali, Logan. 692 00:30:44,830 --> 00:30:45,865 Terima kasih. 693 00:30:48,220 --> 00:30:50,419 Nicole, kami rasa kami tahu bagaimana Boorman mendapatkan suamimu 694 00:30:50,420 --> 00:30:52,170 untuk mengakui pembunuhan itu. 695 00:30:53,790 --> 00:30:54,950 Apa maksudmu? 696 00:30:55,020 --> 00:30:56,540 Dia mengancammu, bukan? 697 00:30:57,473 --> 00:30:58,311 Tidak. 698 00:30:58,341 --> 00:31:01,902 Jangan katakan apa pun. Bisa kehilangan dia selamanya. 699 00:31:02,730 --> 00:31:05,030 Jeremy diserang hari ini. 700 00:31:05,650 --> 00:31:07,730 - Apa? - Ya, dia dalam kondisi yang buruk. 701 00:31:08,280 --> 00:31:10,160 Kecuali kita mengeluarkan Boorman dari jalanan, 702 00:31:10,220 --> 00:31:12,820 Menurutku, Jeremy tidak akan bertahan lama di penjara. 703 00:31:13,560 --> 00:31:16,360 Nicole, kamu perlu membantu kami selamatkan suamimu. 704 00:31:17,760 --> 00:31:19,269 Dengar, kami akan melakukan semua yang kami bisa 705 00:31:19,270 --> 00:31:20,980 pastikan kalian berdua terlindungi. 706 00:31:21,310 --> 00:31:22,679 Tapi Anda harus mulai berbicara dengan kami, 707 00:31:22,680 --> 00:31:24,490 Anda perlu memberi tahu kami semua yang Anda ketahui. 708 00:31:25,210 --> 00:31:27,340 Tidak ada pilihan. Saya harus memberitahukannya. 709 00:31:29,190 --> 00:31:30,388 Siapa yang mengancammu? 710 00:31:33,450 --> 00:31:35,590 Seorang pria. Saya tidak tahu siapa dia. 711 00:31:36,733 --> 00:31:39,679 Tolong jangan... jangan bunuh aku. 712 00:31:39,680 --> 00:31:42,069 Biarkan dia sendiri, oke? Dengar, aku akan melakukan apapun yang kamu mau. 713 00:31:42,070 --> 00:31:43,100 Apa saja. 714 00:31:47,200 --> 00:31:48,350 Apakah itu pria ini? 715 00:31:50,990 --> 00:31:52,350 Ya, namanya Roth. 716 00:31:54,120 --> 00:31:55,370 Dia datang ke rumah. 717 00:31:56,630 --> 00:31:58,140 Dia mengancam akan menyakitiku. 718 00:31:58,150 --> 00:31:59,639 Kecuali suamimu mengambilnya kejatuhan Boorman? 719 00:31:59,640 --> 00:32:02,419 Tidak, saya belum pernah mendengar tentang Boorman 720 00:32:02,420 --> 00:32:04,120 sampai Jeremy menyerahkan diri. 721 00:32:04,580 --> 00:32:06,410 Jadi apa yang diinginkan Roth orang ini? 722 00:32:07,930 --> 00:32:11,869 Dia... mengatakan itu Jeremy berhutang uang padanya, banyak uang, 723 00:32:11,870 --> 00:32:14,330 dan jika dia tidak membayarnya kembali, dia akan menyakitiku. 724 00:32:14,450 --> 00:32:15,569 Dan dia tidak pernah menyebut Boorman? 725 00:32:15,570 --> 00:32:19,020 Tidak. Tidak pernah. aku bersumpah. 726 00:32:19,800 --> 00:32:23,149 Pagi itu, Jeremy memberitahuku bahwa dia akan melakukan sesuatu, 727 00:32:23,150 --> 00:32:24,549 sesuatu yang akan membuatku aman, 728 00:32:24,550 --> 00:32:27,120 tapi aku harus tutup mulut atau mereka akan membunuhnya. 729 00:32:28,430 --> 00:32:30,849 Lakukan saja apa yang saya katakan. Hanya kamu yang aku pedulikan. 730 00:32:30,850 --> 00:32:32,790 Jangan katakan apa pun. 731 00:32:36,410 --> 00:32:37,810 Apakah Jeremy akan baik-baik saja? 732 00:32:38,730 --> 00:32:40,980 Apakah dia mengatakan sesuatu, itukah sebabnya dia dipukuli? 733 00:32:40,990 --> 00:32:42,500 Tidak, dia tidak mengatakan apa pun. 734 00:32:43,950 --> 00:32:47,150 Kami akan melakukan segala yang kami bisa untuk memastikannya dia keluar dari sana. 735 00:32:48,100 --> 00:32:50,071 Mereka akan membunuhnya. 736 00:32:51,400 --> 00:32:54,760 Kami akan memastikan kalian berdua terlindungi dan aman. 737 00:32:59,240 --> 00:33:01,290 Istri tidak mau menyebutkan nama Boorman dalam semua ini? 738 00:33:01,940 --> 00:33:03,770 Klaim Roth tidak pernah menyebut dia. 739 00:33:04,370 --> 00:33:06,070 Kami akan membawa Roth kembali ke sini. 740 00:33:06,080 --> 00:33:07,679 Kita hancurkan dia, kita tangkap Boorman. 741 00:33:07,680 --> 00:33:09,289 Yah, kupikir Roth begitu cukup bersikeras tentang 742 00:33:09,290 --> 00:33:10,129 tidak mengatakan apa-apa? 743 00:33:10,130 --> 00:33:13,440 Ya, memang begitu. Tapi sekarang kami mendapatkanmu. Mungkin kita bisa mengubahnya. 744 00:33:13,850 --> 00:33:16,050 - Apakah itu pujian? - Menurutku memang begitu. 745 00:33:22,290 --> 00:33:24,070 Kami tahu Anda bekerja untuk Boorman. 746 00:33:24,310 --> 00:33:26,520 Kami tahu Boorman meminjamkan uang kepada Jeremy Morrow 747 00:33:27,630 --> 00:33:29,450 dan kita tahu itu dia mengirimmu untuk mengambilnya. 748 00:33:31,350 --> 00:33:32,830 Anda adalah anjing tempat barang rongsokannya. 749 00:33:34,270 --> 00:33:37,010 Mulai sekarang, lakukan apa yang saya katakan, ketika saya mengatakannya. 750 00:33:40,490 --> 00:33:42,279 Dia membuatmu mengancam untuk membunuh istri Morrow 751 00:33:42,280 --> 00:33:46,370 agar dia mengaku untuk melunasi utangnya. 752 00:33:46,630 --> 00:33:48,180 Saya tidak melakukan hal seperti itu. 753 00:33:48,460 --> 00:33:50,620 Dia mengikatmu dengan ketat, bukan? 754 00:33:51,630 --> 00:33:52,910 Tidakkah kamu ingin mengubahnya? 755 00:33:53,040 --> 00:33:56,390 Dia akan membunuhku terlebih dahulu. Tidak ada jalan keluar. 756 00:33:58,999 --> 00:34:00,850 Kamu lebih baik dari ini, Roth. 757 00:34:00,880 --> 00:34:02,920 Anda mengalami kegagalan yang buruk di masa lalu ketika, 758 00:34:02,950 --> 00:34:04,870 akhirnya berhutang nyawamu pada Boorman. 759 00:34:05,020 --> 00:34:06,720 Anda dapat mengubahnya sekarang. 760 00:34:10,508 --> 00:34:11,790 (Bip. Bip!) 761 00:34:11,820 --> 00:34:14,890 Ini aku. Saya akan meninggalkan IIB sekarang. 762 00:34:15,630 --> 00:34:16,810 Sepertinya kamu benar. 763 00:34:17,070 --> 00:34:19,140 Teman kita di dalam pasti sedang berbicara. 764 00:34:19,550 --> 00:34:22,660 Kapalmu bocor. kamu akan ingin memperbaikinya. 765 00:34:23,876 --> 00:34:25,976 - (Bip!) - Bagaimana kamu mendapatkan ini? 766 00:34:26,280 --> 00:34:28,190 - Apa itu legal? - Ini disebut surat perintah. 767 00:34:28,850 --> 00:34:31,380 Kami sedang mencari pembakarnya yang membuat panggilan itu sekarang 768 00:34:31,400 --> 00:34:32,419 dan kita akan menemukannya. 769 00:34:32,420 --> 00:34:34,079 Ketika kami melakukannya, kami akan memainkannya di pengadilan 770 00:34:34,080 --> 00:34:35,580 dan kemudian semuanya akan terlambat bagimu. 771 00:34:36,520 --> 00:34:38,680 Buat kesepakatan sekarang. Mulailah berbicara. 772 00:34:38,920 --> 00:34:41,570 Becker, ada apa? 15, 20 tahun untuk konspirasi melakukan pembunuhan? 773 00:34:41,600 --> 00:34:43,570 - Oh ya, tentang itu. Ya. - Lalu dia akan mengejarku. 774 00:34:43,870 --> 00:34:45,189 Tidak jika kita menyingkirkannya. 775 00:34:45,190 --> 00:34:46,760 Jadi mengapa Anda tidak memberi tahu kami apa yang Anda ketahui? 776 00:34:51,201 --> 00:34:53,070 Morrow si bodoh malang itu hanya... 777 00:34:54,700 --> 00:34:57,160 Dia berada di tempat yang salah di waktu yang salah, kamu tahu? 778 00:34:59,000 --> 00:35:00,910 Dan dia menikah dengan wanita yang salah. 779 00:35:02,220 --> 00:35:04,109 Ancam dia. Dia akan mengambil umpannya. 780 00:35:04,110 --> 00:35:05,780 - Kamu yakin? - Positif. 781 00:35:17,350 --> 00:35:19,400 Bagaimana istri Jeremy terlibat? 782 00:35:20,160 --> 00:35:22,430 - Aku sudah selesai bicara. - Apa dia terlibat dengan Boorman? 783 00:35:22,990 --> 00:35:25,089 Dengar, sampai aku punya kesepakatan yang ditandatangani di atas kertas 784 00:35:25,090 --> 00:35:27,482 dan aku tahu aku terlindungi, 785 00:35:27,512 --> 00:35:29,210 Saya tidak mengatakan sepatah kata pun. 786 00:35:35,187 --> 00:35:36,387 Jadi Nicole dan Boorman 787 00:35:36,417 --> 00:35:37,810 - sedang berselingkuh? - Itu benar. 788 00:35:37,820 --> 00:35:38,899 Roth melihat mereka bersama setelahnya 789 00:35:38,900 --> 00:35:40,580 Boorman menyuruhnya mengancam Nicole. 790 00:35:40,900 --> 00:35:43,129 Bagaimana Nicole Morrow berakhir dalam suatu hubungan 791 00:35:43,130 --> 00:35:45,060 dengan kehidupan rendahan seperti Boorman? 792 00:35:45,090 --> 00:35:47,289 Aku memeriksa rumah Boorman riwayat kartu kredit, 793 00:35:47,290 --> 00:35:49,439 sepertinya dia membeli semua pakaiannya di Clark dan Saudara, 794 00:35:49,440 --> 00:35:51,000 dia salah satu pelanggan paling setia mereka, 795 00:35:51,010 --> 00:35:52,559 dia menghabiskan puluhan ribu dolar di sana 796 00:35:52,560 --> 00:35:53,529 dan coba tebak siapa yang bekerja di sana? 797 00:35:53,530 --> 00:35:55,049 -Nicole Morrow. - Ya. 798 00:35:55,050 --> 00:35:57,479 Dalam bacaan awal saya, dia memang begitu takut kehilangan dia. 799 00:35:57,480 --> 00:35:58,420 Saya pikir yang dia maksud adalah suaminya, 800 00:35:58,430 --> 00:35:59,589 dia pasti bermaksud Boorman. 801 00:35:59,590 --> 00:36:01,129 Mungkin dialah dalang di balik semua ini. 802 00:36:01,130 --> 00:36:02,710 Dialah yang menarik talinya. 803 00:36:02,920 --> 00:36:05,579 Jadi, dia takut dia akan pergi kehilangan ayah gulanya 804 00:36:05,580 --> 00:36:07,210 karena dia tidak bisa memperbaiki persidangannya. 805 00:36:07,250 --> 00:36:10,159 Dia mengatakan kepadanya bahwa suaminya akan melakukan apa pun untuknya. 806 00:36:10,160 --> 00:36:12,419 Dia berpura-pura ketakutan ketika Roth mengancamnya. 807 00:36:12,420 --> 00:36:14,129 Dan kemudian dia mengirimnya menjebloskan suami ke penjara 808 00:36:14,130 --> 00:36:15,409 bukan pacarnya yang kaya. 809 00:36:15,410 --> 00:36:17,049 Getah yang malang mengira dia punya seorang istri yang penuh kasih menunggu 810 00:36:17,050 --> 00:36:18,519 untuknya ketika dia keluar dari penjara. 811 00:36:18,520 --> 00:36:20,399 Ya, kita perlu memberikan Morrow informasi ini, 812 00:36:20,400 --> 00:36:22,269 mungkin itu akan membuatnya menarik kembali pengakuannya. 813 00:36:22,270 --> 00:36:23,839 Tidak, menurutku Morrow tidak menarik kembali 814 00:36:23,840 --> 00:36:25,709 itu akan cukup untuk menghentikan hukuman tersebut. 815 00:36:25,710 --> 00:36:27,070 Orang itu punya senjata pembunuh. 816 00:36:27,430 --> 00:36:28,919 Oke, kalau begitu kita bawa Nicole masuk kembali 817 00:36:28,920 --> 00:36:30,210 dan kami membuatnya mengatakan yang sebenarnya. 818 00:36:30,400 --> 00:36:31,960 Aku ragu dia akan melepaskan Boorman, 819 00:36:31,970 --> 00:36:33,340 dia melakukan ini untuknya. 820 00:36:34,440 --> 00:36:35,869 Kita perlu pengakuan, teman-teman. 821 00:36:35,870 --> 00:36:37,880 Dan itu berasal dari mana pun Nicole atau Boorman. 822 00:36:44,380 --> 00:36:45,580 Apa yang kamu lakukan di sini? 823 00:36:46,140 --> 00:36:47,660 Aku perlu bicara dengan Boorman. 824 00:36:48,350 --> 00:36:50,489 Tidak apa-apa, Nicole. Apa itu? 825 00:36:50,490 --> 00:36:51,890 Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 826 00:36:53,320 --> 00:36:56,380 Polisi mengejarku. Mereka tahu aku terlibat. 827 00:36:56,580 --> 00:36:57,979 Mereka akan mencari tahu dan mereka akan menangkap... 828 00:36:57,980 --> 00:36:58,979 Mereka tidak tahu apa-apa. 829 00:36:58,980 --> 00:37:01,060 Sudah kubilang, mereka tahu! 830 00:37:03,060 --> 00:37:05,360 Mereka telah membawaku dua kali sekarang. 831 00:37:05,430 --> 00:37:08,570 Dan kedua kali mereka melepaskanmu. Mereka tidak punya apa-apa. 832 00:37:09,750 --> 00:37:11,040 Mungkin tidak sekarang. Tapi ketika Morrow berbicara... 833 00:37:12,700 --> 00:37:15,250 - Itu tidak akan terjadi. - Bagaimana kamu tahu? 834 00:37:16,970 --> 00:37:20,000 Anggap saja... dia sudah diurus. 835 00:37:20,010 --> 00:37:21,410 Apa maksudmu diurus? 836 00:37:21,920 --> 00:37:24,420 Jeremy tidak akan melakukannya kesempatan untuk berbicara. 837 00:37:25,620 --> 00:37:28,329 - Kamu melancarkan serangan. - Dengar, kita tidak perlu khawatir. 838 00:37:28,330 --> 00:37:30,390 Aku sudah jelas, begitu juga kamu. 839 00:37:30,510 --> 00:37:32,130 Anda menggunakan seorang pria di dalam. 840 00:37:32,390 --> 00:37:34,113 Saya punya orang di mana-mana. 841 00:37:34,440 --> 00:37:36,180 Kenapa kamu begitu tertarik? 842 00:37:37,790 --> 00:37:39,300 Karena saya terlibat. 843 00:37:39,610 --> 00:37:42,050 Kamu turun, aku juga bisa turun. 844 00:37:43,250 --> 00:37:46,030 Sean bilang begitu petinju yang buruk, Roth. 845 00:37:46,500 --> 00:37:48,930 Tapi kau pembohong yang lebih buruk lagi. 846 00:37:50,700 --> 00:37:52,190 Ho! Saya mengetahuinya. 847 00:37:52,400 --> 00:37:54,500 Kamu bajingan! Bagaimana bisa?! 848 00:37:56,100 --> 00:37:58,389 - Ho! Sudah kubilang! - Tangan dimana aku bisa melihatnya. 849 00:37:58,390 --> 00:38:00,330 - Sekarang! - Sudah kubilang dia tidak bisa dipercaya! 850 00:38:06,410 --> 00:38:07,722 Kerja bagus. 851 00:38:10,730 --> 00:38:13,090 Maya adalah orang baik. Seorang teman yang baik. 852 00:38:14,260 --> 00:38:17,239 - Dan apakah dia pernah menyebut Toby? - Bukan dengan nama, tidak. 853 00:38:17,240 --> 00:38:19,200 Tapi sekali atau dua kali dia berbicara tentang putranya. 854 00:38:19,480 --> 00:38:21,460 Dan ketika saya bertanya tentang dia, dia akan tersenyum. 855 00:38:22,000 --> 00:38:23,740 Katanya dia lebih baik tanpa dia. 856 00:38:23,920 --> 00:38:26,029 Tampaknya rumit, jadi saya tidak menekan. 857 00:38:26,030 --> 00:38:28,069 Anda menyebutkan dia berbicara tentang sebuah institut? 858 00:38:28,070 --> 00:38:30,040 Ya, itu selalu membuatnya sangat kesal. 859 00:38:30,150 --> 00:38:31,510 Lembaga macam apa itu? 860 00:38:31,790 --> 00:38:34,119 Saya selalu berasumsi demikian pusat rehabilitasi atau semacamnya. 861 00:38:34,120 --> 00:38:35,700 Dia tidak minum, jadi... 862 00:38:36,190 --> 00:38:38,050 Bisakah Anda memberi tahu kami hal lainnya tentang dia? 863 00:38:38,760 --> 00:38:40,978 - Dia membuat pai rhubarb yang enak. - (Terkekeh) 864 00:38:41,008 --> 00:38:43,670 Tidak, aku sudah memberitahumu. Dia akan memanggangnya seluruh lingkungan. 865 00:38:43,700 --> 00:38:46,150 Maya selalu punya cara membuat Anda merasa seperti di rumah sendiri. 866 00:38:46,710 --> 00:38:49,040 - Apa maksudmu? - Dia memiliki wawasan yang luar biasa. 867 00:38:49,240 --> 00:38:50,690 Sepertinya dia tahu apa yang kamu pikirkan. 868 00:38:54,260 --> 00:38:56,280 Dan kapan terakhir kali Anda melihatnya? 869 00:38:56,370 --> 00:38:59,400 Sekitar setahun yang lalu sekarang. Dia hanya mengambil dan pergi. 870 00:38:59,750 --> 00:39:02,189 - Kamu tidak merasa aneh? - Sedikit, kurasa. 871 00:39:02,190 --> 00:39:03,949 Tapi dia selalu bilang dia tidak pernah suka menghabiskan waktu terlalu lama 872 00:39:03,950 --> 00:39:06,700 di satu tempat. Dia punya semangat gelandangan. 873 00:39:06,970 --> 00:39:08,120 Jadi kamu tidak tahu dimana dia sekarang? 874 00:39:08,170 --> 00:39:10,759 Tidak, saya tidak melakukannya. Tapi sejak itu Aku menerima teleponmu 875 00:39:10,760 --> 00:39:12,389 Aku sudah memikirkan hari dia pergi, 876 00:39:12,390 --> 00:39:13,849 memainkannya berulang kali di kepalaku, 877 00:39:13,850 --> 00:39:15,140 dan ada sesuatu yang aneh. 878 00:39:15,170 --> 00:39:16,600 Apa? Apa itu? 879 00:39:16,630 --> 00:39:18,550 Ya, dia dan aku biasa pergi untuk jalan-jalan di pagi hari. 880 00:39:18,580 --> 00:39:19,860 Ambil kopi. 881 00:39:19,890 --> 00:39:22,039 Dan pagi itu, saya berangkat ke rumahnya untuk menjemputnya. 882 00:39:22,040 --> 00:39:23,939 Ada truk kabel yang diparkir di luar. 883 00:39:23,940 --> 00:39:25,470 Dan apa yang aneh tentangnya truk kabel? 884 00:39:25,500 --> 00:39:26,690 Dia tidak memiliki TV. 885 00:39:27,600 --> 00:39:29,849 Jadi, mengapa dia menginstal kabel pada hari itu 886 00:39:29,850 --> 00:39:32,220 dia akan pergi? Bukankah begitu itu sedikit aneh? 887 00:39:32,620 --> 00:39:34,329 Apakah Anda ingat namanya dari perusahaan kabel? 888 00:39:34,330 --> 00:39:37,430 Ya, menurutku itu Westerly atau kabel Westerbrook. 889 00:39:37,520 --> 00:39:40,000 Ada huruf B besar di logonya. 890 00:39:41,340 --> 00:39:43,690 Ya ampun. Maaf. Hanya itu yang saya tahu. 891 00:39:43,960 --> 00:39:46,050 Bisakah kami menghubungi Anda jika ada ada pertanyaan lagi? 892 00:39:46,480 --> 00:39:49,630 - 'Kursus. Semoga beruntung. - Ya. 893 00:39:54,200 --> 00:39:55,730 OKE. Jadi kemana kita pergi setelah ini? 894 00:39:55,820 --> 00:39:57,900 Baiklah, kami tindak lanjuti dengan perusahaan kabel dan mungkin mereka 895 00:39:57,970 --> 00:39:59,750 ada hubungannya dengan hilangnya Maya. 896 00:40:01,030 --> 00:40:04,009 Dan... mungkin kita berterus terang pada Toby. 897 00:40:04,010 --> 00:40:07,190 Tidak. Toby tidak bisa terlibat. Aku pernah melihatnya terluka karena hal ini sebelumnya. 898 00:40:07,990 --> 00:40:09,719 OKE. Jadi kami tidak memberitahunya apa pun 899 00:40:09,720 --> 00:40:11,340 sampai kita memiliki sesuatu yang solid. 900 00:40:13,607 --> 00:40:14,837 OKE. 901 00:40:17,332 --> 00:40:20,300 (Monitor jantung berbunyi bip.) 902 00:40:20,330 --> 00:40:21,450 IIB. 903 00:40:25,410 --> 00:40:26,500 Jeremy. 904 00:40:27,929 --> 00:40:29,470 Saya tidak ingin berbicara dengan Anda. 905 00:40:31,500 --> 00:40:33,353 Saya mengerti. eh... 906 00:40:34,760 --> 00:40:36,260 Aku harus memberitahumu sesuatu. 907 00:40:37,570 --> 00:40:38,895 Ini tentang istrimu. 908 00:40:44,590 --> 00:40:48,720 Dia uh... hidup dalam kebohongan. 909 00:40:48,893 --> 00:40:52,670 Dia dan Boorman... sedang berselingkuh. 910 00:40:53,870 --> 00:40:55,964 Itu adalah idenya untuk mengancammu... 911 00:40:57,710 --> 00:40:59,030 dengan pria besar, Roth. 912 00:41:03,440 --> 00:41:05,040 Toby akan tiba di rumah sebentar lagi. 913 00:41:05,070 --> 00:41:07,680 Ya, dia seharusnya begitu. Sekarang maukah kamu duduk dan menarik napas dalam-dalam? 914 00:41:07,710 --> 00:41:09,470 Sial. Kamu membuatku stres. 915 00:41:09,718 --> 00:41:11,761 - Oh-ho... - Hei. 916 00:41:12,282 --> 00:41:14,180 - Hei... - (Tertawa pelan) 917 00:41:15,520 --> 00:41:18,419 saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 918 00:41:18,420 --> 00:41:19,389 Sangat mengkhawatirkanmu. 919 00:41:19,390 --> 00:41:21,109 Aku tahu, sudah kubilang aku akan pergi selama beberapa jam tapi aku uh, 920 00:41:21,110 --> 00:41:23,009 menghabiskan malam di penjara. 921 00:41:23,010 --> 00:41:24,749 - Senang kau kembali, kawan. - Senang bisa kembali. 922 00:41:24,750 --> 00:41:26,096 Senang bertemu denganmu. 923 00:41:26,430 --> 00:41:27,359 Anda yakin Anda baik-baik saja? 924 00:41:27,360 --> 00:41:29,639 - Kamu akan memberitahuku kalau tidak. - Tentu saja, tentu saja. 925 00:41:29,640 --> 00:41:31,739 Lancar. Masuk, mendapatkan apa yang kami butuhkan. 926 00:41:31,740 --> 00:41:33,240 Punya orang jahat itu. 927 00:41:33,270 --> 00:41:34,949 (Nyanyikan lagu): Membosankan. 928 00:41:34,979 --> 00:41:36,469 Yah, aku ingin mendengar semuanya tentang itu tapi pertama-tama, 929 00:41:36,470 --> 00:41:37,510 kamu pasti kelaparan. 930 00:41:37,540 --> 00:41:39,829 - Bisakah aku mengambilkanmu sesuatu untuk dimakan? - Itu luar biasa. Terima kasih. 931 00:41:39,830 --> 00:41:41,405 Aku akan mendapatkan apa pun yang dia miliki. 932 00:41:41,874 --> 00:41:43,450 Satu setengah porsi. 933 00:41:45,020 --> 00:41:46,150 Benar-benar lancar, ya? 934 00:41:46,950 --> 00:41:48,120 Ya ampun. 935 00:41:48,150 --> 00:41:50,739 - Ya. Lancar. - Mm. 936 00:41:51,252 --> 00:41:52,880 (Diam-diam): Bagaimana dengan ini? 937 00:41:52,910 --> 00:41:56,160 Semuanya berjalan baik-baik saja. Saya tidak mau untuk membuatnya khawatir, oke? 938 00:41:56,720 --> 00:41:58,180 Ketidaktahuan adalah kebahagiaan, temanku. 939 00:41:58,610 --> 00:42:01,480 - Kadang-kadang. - Apa maksudmu dengan itu? 940 00:42:02,230 --> 00:42:04,870 Bersulang! Ide yang sangat bagus! Ya! 941 00:42:06,486 --> 00:42:07,648 Terima kasih. 942 00:42:08,362 --> 00:42:09,626 - Selamat datang di rumah, kawan. - Kepada Toby. 943 00:42:09,656 --> 00:42:11,249 - Terima kasih. Bersulang. - Rumah aman dan sehat. 944 00:42:11,250 --> 00:42:12,519 Memang. 945 00:42:17,040 --> 00:42:18,749 Rasanya seperti di rumah sendiri, bukan? 946 00:42:18,779 --> 00:42:25,712 - sinkronisasi dan koreksi oleh wolfen - - www.addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net